foursquareのカテゴリ

foursquareにvenueを登録したり、編集したりするときに悩むのがcategoryだ。

たとえば、銭湯とかコンビニとか神社は、これぞというマッチした選択肢が見つからないし、日本では十把一絡げに「公園」と称しているものが、複数の選択肢を持っていたりする。

まあ、コンビニは Shops ->  Food & Drink -> Grocery / Supermaket あたりが妥当なところだろうとは思うが、では、銭湯は？

銭湯を英訳すると、public bath、bathhouse、sentoなどだそうなのだが、そういう選択肢は無い。
かろうじて、Shops -> Spa / Massage がそれっぽくも感じるが、Spaの和訳は温泉・鉱泉だ。てことは温泉銭湯にしか設定したくなくなってしまう。

公園の場合は、まあ、なんとかなりそうな気もするが、まじめに分類しようとすると混乱すること必須かもしれない。
普段、公園と呼んでいるものに該当しそうなカテゴリが以下のようにいくつもある。
Parks & Outdoors -> Field

Parks & Outdoors -> Garden

Parks & Outdoors -> Park

Parks & Outdoors -> Playground

Parks & Outdoors -> Plaza / Square

でも、カテゴリを全部羅列して眺めてみると、何となくfoursquareでの分類方法が理解できるかもしれない。特にCollege & Educationが参考になるだろう。この分類項目は大学とかの構内にありそうな目標物を網羅している。
foursquareでは、目標物を面ではなく点で集積しようとしているのだろう。

それなら、カテゴリにそれほどこだわる必要もない。ひとつのvenueに複数のカテゴリを登録できるので、必要なカテゴリをどんどん追加する。結果としてvenueのカテゴリがあいまいになるか、もしくはより現実的な姿を表すようになるけれども、どちらがいいのかは利用者が判断する部分だろう。